قطرة من نهر الحكمة اليابانية

مجموعة من الأمثال و الحكم اليابانية الرّائعة

1.          حتى القرود تسقط من الشجر[1]

2.          حتى الدودة لها مشاعر.

3.          الجدران لها آذان، والأبواب اليابانية لها عيون![2]

4.          الأدب ليس فقط مع الغرباء[3]

5.          تعلم الكتابة ولو بعد الستين.

6.          كعكة الأرز من صانع كعكة الأرز.[4]

7.          من الغباء أن تتعامل مع غبي.

8.          الطفل الأغبى في العائلة هو المحبوب أكثر.

9.          ابن الضفدع هو الضفدع.[5]

10.    إذا أكلت السم، أنهِ الصحن كاملاً . [6]

 11.    أطعم الكلب لثلاثة أيام وسيكون شاكراً لك لثلاث سنوات، وأطعم القط لثلاث سنوات وسينسى ذلك بعد ثلاث أيام.

12.    خذ ثعباناً كي تعرف كيف تفكر الثعابين الأخرى.

13.    إذا قلت سأفعل في السنة القادمة، سيضحك الشيطان.[7]

14.    إذا بالغ الشخص في الأدب، فاعلم أنه غير مؤدب.[8]

15.    الكلمات الرقيقة لا تملأ المعدة.[9]

16.    يختبئ كالنعامة.[10]

17.    ذلك الذي يعرف شيئاً قليلاً، تجده دائماً يكرره.[11]

18.    إذا سقطت سبع مرات، ستقوم في الثامنة.[12]

19.    مقدار ضئيل من التعلم شيء خطير.

 20.    التي لا تتكلم هي الزهرة.[13]

21.    الحب لا يحتاج إلى الكلمات.

22.    العيون هي مرآة الروح.

23.    القلب أهم من المظهر.[14]

24.    أد الواجب ولا تنتظر شكراً.[15]

25.    إذا حاولت، لا تفكر فيما سيحدث.

26.    إذا أتى اللامنطق، ذهب المنطق.

27.    الموت أفضل من العيش مع العار.[16]

28.    التعليم نصف التعلم.

29.    الإهمال هو العدو الأكبر.

30.    الألم مصاحب للسرور.[17]

 31.    إذا سألت ربما سيكون الخجل للحظة، ولكن إذا لم تسأل سيكون الخجل معك طوال الحياة.[18]

32.    السمكة التي تفلت هي دائماً الكبيرة.[19]

33.    ما حدث مرتين سيحدث للمرة الثالثة.[20]

34.    من يلاحق أرنبين لن يمسك شيئاً.[21]

المصدر كتاب حكم من الشّرق

---

[1]   بمعنى : حتى الخبير بالشيء يخطئ.

[2]   لأنها مصنوعة من الورق.

[3]   لاتكن مؤدبا فقط مع الغرباء بل كن مؤدبا مع أصدقائك المقربين أيضا.

[4]   بمعنى :كل شخص يؤدي عمله بشكل أفضل من غيره.

[5]   بمعنى: الأبناء يأخذون مساوئ أهاليهم.

[6]  إذا كنت غبيا وأكلت السم  ولم تنتبه  فالأجدر بك أن تنهي الصّحن.

[7]  التسويف عادة سيئة لا تحبها جميع الشعوب.

[8]  غير المؤدب يتخفى تحت غطاء الأدب.

[9]   لا يكفي أن تقول كلمات جميلة للمحتاج بل يجب أن تساعده.

[10]  تخبئ رأسها وتعرض مؤخرتها للخطر المعنى : أنه لا يحتاط ويحمي نفسه من جميع الجهات  و يقال أيضا للجبان الذي لا يواجه المشاكل بروح قوية.

[11]   لأنه لا يعرف شيئا آخر يقوله أو يفعله.

[12]   حاول دائما و لا تستسلم أبدا.

[13]   جمالها يتكلّم عنها.

[14]   الجوهر أهم من المظهر.

[15]  يشبه المثل الجزائري القائل: " دير الخير ونساه"  افعل الخير و انساه.

[16]  الشرف شيء مهم جدا.

[17]   مع العسر دائما هناك يسر.

[18]   من لم يصبر على ذل التعلم ساعة ذاق ذل الجهل طيلة حياته.

[19]   القانون كشبكة العنكبوت تقع فيه الحشرات الصغيرة و تعصف به الطيور الكبيرة.

[20]   لكي تتغير النتائج  السيّئة يجب عليك أن تغير او تتخلص من الأسباب التي جلبت تلك النتائج.

[21]  هنا عندنا في منطقة الأمازيغ بالجزائر نقول:" الذي يريد الحجلة  مع بيضها يفقدهما معا". وهو مثل نقوله للتعبير عن الجشع و الطّمع وقلة القناعة.